苏子美读书文言文翻译
1. 苏子美饮酒的翻译
【2013上海静安区中考语文一模试卷】
苏子美饮酒
子美豪放，饮酒无算，在妇翁”杜正献家，每夕读书以一斗为率#。正献深以为疑，使子弟密察之。闻读《汉书？张子房传》，至“良与客狙击秦皇帝，误中副车”，遽抚案曰：“惜乎！击之不中。”遂满饮一大白$。又读至“良曰：始臣起下邳，与上会于留
此天以臣授陛下”，又抚案曰：“君臣相遇，其难如此！”复举一大白。正献公闻之大笑，曰：“有如此下物%，一斗诚不为多也。”
（选自龚明之《中吴纪闻》）
【注释】①妇翁：妻父。 ②率：标准。③大白：大酒杯。④下物，指下酒物。
12.解释下列句中加点词语（4分）
”使子弟密察之 #遽抚案曰
13.苏子美为什么会令“正献深以为疑，使子弟密察之”？请摘录原文的句子回答（2分）
14.苏子美读书时所说的“惜乎！击之不中”和“君臣相遇，其难如此”这两句话分别表现了 他______________ 和______________ 的心情，从中能看出这是一个读书______________ 的人。（3分）
15. 对画线句理解不恰当的-项是（ ）（3分）
a.这句话表达了正献公对子美酒量的信心。
b.这句话表达了正献公对子美之举的理解。
c.这句话表达了正狱公《汉书》魅力的肯定。
d.这句话表达了正献公对上中情趣的赞同。
【参考答案】
12.”派遣、命令（2分）#立即、迅速（2分）
13.“（在妇翁杜正献家，）每夕读书以一斗为率”（2分）
14.惋惜；感叹；非常投入/有滋有味（大意对即可）（3分）
15.a(3分)
2. 文言文：苏子美居杜祁公家
读书佐酒元 陆友仁苏子美①豪放不羁，好饮酒。
在外舅②杜祁公家，每夕读书，以一斗为率③。公深以为疑，使子弟④密觇⑤之。
闻子美读《汉书·张良传》，至“良与客狙击秦皇帝，误中副车⑥，遽抚掌曰：“惜乎，击之不中！”遂满饮一大白。又读，至“良曰‘始臣起下邳，与上会于留⑦，此天以授陛下’”，又抚案曰：“君臣相遇，其难如此！”复举一大白。
公闻之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不为多也。” （选自《研北杂志》）【注释】①苏子美：即宋代诗人苏舜钦，子美是他的字。
②外舅：岳父。 ③率（lǜ）：标准。
④子弟：家中的晚辈。⑤觇（chān）偷看。
⑥副车：帝王外出时随从的车。⑦始臣起下邳（pī），与上会于留指张良在下邳得到《太公兵法》，后与刘邦于留县相会的经历。
上，指刘邦。译文：苏子美为人豪放不受约束，喜欢饮酒。
他在岳父杜祁公的家里时，每天读书，（他边读边饮酒，）以喝完一斗为限度。杜祁公（对此）深感怀疑，就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他。
正听到子美在读《汉书；张良传》，（当他）读到张良与刺客偷袭行刺秦始皇，刺客抛出的大铁椎只砸在秦始皇的副车上（这一段）时。他突然拍手说：“可惜呀！没有打中。”
于是满满喝了一大杯酒。又读到张良说：“自从我在下邳起义后与皇上在陈留相遇，这是天将我送给陛下呀。”
（苏子美）又拍桌子说：“君臣相遇，竟如此艰难呀。”又喝下一大杯（酒）。
杜祁公听说后，大笑说：“有这样的下酒物，一斗不算多啊。” 苏子美的为人：热爱读书，喜欢饮酒；性情豪放不羁。
3. 英语翻译语助太祖皇帝将展外城,幸朱雀门,亲自规画,独赵韩王普时
语助：字说：苏东坡听说王荆公的《字说》新成，戏谑道：“以‘竹’鞭‘马’为‘笃’，不知以‘竹’鞭‘犬’有何可‘笑’？”王荆公问道：“请教：‘鸠’字从‘九’从‘鸟’，也有证据吗？”苏东坡说：“怎么没有？《诗经》中说：‘鸠在桑，其子七兮.’‘子七’加上爹和娘，不是恰巧‘九鸟’吗？”王荆公欣然而听，好一会儿才明白这是东坡的玩笑话.放火三日：田登做了郡守，忌讳人们称他的名字，凡有触犯者必遭毒打.于是，全州的人都把“灯”说成“火”.正月十五元宵放花灯，允许老百姓进州城游览观看.官吏就写了一个榜文高悬在街头：“本州按照 *** 惯，放火三天.”石学士：学士石曼卿好酒善诗，谈吐幽默.一次，出游报宁寺，马夫疏忽，马受惊跃起，石学士被摔下马来.随从慌忙将他扶起.许多看热闹的人以为他定要大骂马夫了.不料他只是指了指马夫说：“亏得我是石学士，要是瓦学士，还不是摔得粉碎？”就在网上搜到了这么多.。
4. 课外文言文阅读（9分）读书佐酒 （元）陆友仁苏子美①豪放不羁,好
小题1: (1)喜欢 （2）听到 （2分，每小题1分）小题2:b (3分)小题3：热爱读书，喜欢饮酒；性情豪放。
（4分，答出“热爱读书”或“喜欢饮酒”给1分，答出“性情豪放”或“性情不羁”给1分） 小题1：试题分析：先要大致了解全文内容，弄清例句中字词的意思，然后根据自己对文言常用词的掌握来判断各项中字义，注意辨析词义和用法的变化，进行比较。可用排除法，将明显不符合答案的项先行排除。
小题2：试题分析：先疏通短文，了解内容，根据语境了解句子大意，再根据自己所学积累判断字词含义。小题3：试题分析：阅读第一句“苏子美①豪放不羁，好饮酒。
在外舅②杜祁公家，每夕读书”，从性格和爱好两方面概括。 。
5. 文言文《读书佐酒》翻律
1原文
苏子美⑴豪放不羁，好⑼饮酒。在外舅⑵杜祁公家，每夕读书，以⒀一斗为率⑶。公深以为疑，使子弟⑷密觇⑸之。闻⑽子美读《汉书·张良传》，至“良与客狙击秦皇帝，误中副车⑹，遽⑺抚⑾掌曰：“惜乎，击之不中！”遂满饮一大白。又读，至“良曰‘始臣起下邳，与上会于留⑧，此天以授⑿陛下’”，又抚案曰：“君臣相遇，其难如此！”复举一大白。公闻之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不为多也。”
（选自元·陆友仁《研北杂志》）
2注释
1.苏子美：即宋代诗人苏舜钦，子美是他的字。
2.外舅：岳父。
3.率（lǜ）：标准。
4.子弟：家中的晚辈。
5.觇（chān）：偷看。
6.副车：帝王外出时随从的车
7.遽（ jù ）：于是，就。
8.始臣起下邳（pī），与上会于留：指张良在下邳得到《太公兵法》，后与刘邦于留县相会的经历。上，指刘邦。
9.好：喜欢
10.闻：听到
11.抚 ：拍
12.授：给，授给
13.以：把，用
14.于：在
15.复：又
16.夕：黄昏
遂：于是，就
3译文
苏子美为人豪放不受约束，喜欢饮酒。他在岳父杜祁公的家里时，每天黄昏的时候读书喝的酒以喝完一斗为标准。杜祁公（对此）深感疑惑，就派家中的晚辈去偷偷察看他。正听到子美在读《汉书·张良传》，（当他）读到张良与刺客偷袭行刺秦始皇，刺客抛出的大铁椎只砸在秦始皇的副车上（这一段）时。他突然拍手说：“真可惜呀！没有打中。”于是满满喝了一大杯酒。又读到张良说：“自从我在下邳起义后，与皇上（刘邦）在陈留相遇，这是天将我送给陛下呀。”（苏子美）又拍桌子说：“君臣相遇，竟如此艰难呀。”又喝下一大杯（酒）。杜祁公听说后，大笑说：“有这样的下酒物，一斗不算多啊。”
6. （读书佐酒）的译文
读书佐酒
读书佐酒》赏析
以书佐饮，既是古人饮酒不忘学习的风雅表现，又是古人饮酒不肆铺张的直率纯朴之风的反映。苏舜钦以书佐饮，为后人传为佳话，对后世产生了不小的影响。陆游也曾以书佐饮，他的诗《雁翅峡口小酌》中写到：“欢言酌请醥，侑以案上书。虽云泊江渚，何异归林庐。”清代文人屈大均《吊雪庵和尚》一诗中亦有“一叶《离骚》酒一杯”之句。清代后期曾做过礼部侍郎的宝廷也有诗云：“《离骚》少所喜，年来久未温，姑作下酒物，绝胜肴馔陈。愈读饮愈豪，酒尽杯空存。”
苏舜钦（1008~1048年），字子美。原籍梓州铜山（今属四川），生于开封。宋代文人、词家。早年与其兄舜元等提倡古文。27岁中进士，历任大理评事、集贤校理等职。后罢职，居苏州，作沧浪亭以自适。有《苏学士集》。传见《宋史》卷442。
原文：读书佐酒
元 陆友仁
苏子美①豪放不羁，好饮酒。在外舅②杜祁公家，每夕读书，以一斗为率③。公深以为疑，使子弟④密觇⑤之。闻子美读《汉书·张良传》，至“良与客狙击秦皇帝，误中副车⑥，遽抚掌曰：“惜乎，击之不中！”遂满饮一大白。又读，至“良曰‘始臣起下邳，与上会于留⑦，此天以授陛下’”，又抚案曰：“君臣相遇，其难如此！”复举一大白。公闻之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不为多也。”
（选自《研北杂志》）
【注释】
①苏子美：即宋代诗人苏舜钦，子美是他的字。
②外舅：岳父。
③率（lǜ）：标准。
④子弟：家中的晚辈。
⑤觇（chān）偷看。
⑥副车：帝王外出时随从的车。
⑦始臣起下邳（pī），与上会于留指张良在下邳得到《太公兵法》，后与刘邦于留县相会的经历。上，指刘邦。
译文：苏子美为人豪放不受约束，喜欢饮酒。他在岳父杜祁公的家里时，每天读书，（他边读边饮酒，）以喝完一斗为限度。杜祁公（对此）深感怀疑，就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他。正听到子美在读《汉书；张良传》，（当他）读到张良与刺客偷袭行刺秦始皇，刺客抛出的大铁椎只砸在秦始皇的副车上（这一段）时。他突然拍手说：“可惜呀！没有打中。”于是满满喝了一大杯酒。又读到张良说：“自从我在下邳起义后与皇上在陈留相遇，这是天将我送给陛下呀。”（苏子美）又拍桌子说：“君臣相遇，竟如此艰难呀。”又喝下一大杯（酒）。杜祁公听说后，大笑说：“有这样的下酒物，一斗不算多啊。”
苏子美的为人：热爱读书，喜欢饮酒；性情豪放不羁
答：苏子美，宋代文人、词家，苏子美饮酒选自《中吴纪闻》。那么，下面是我给大家整理收集的苏子美饮酒文言文翻译，供大家阅读参考。苏子美饮酒文言文：子美豪放，饮酒无算，在妇翁”杜正献家，每夕读书以一斗为率。正献深...
答：”遂满饮一大杯。又读，至“良曰：‘始臣起下邳；与上会于留，此天以授陛下。”又抚案曰：“君臣相与，其难如此。”复举一大杯。公闻之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不足多也。翻译：据说，宋代苏子美十分爱好...
答：2. 文言文:苏子美居杜祁公家 读书佐酒元 陆友仁苏子美①豪放不羁,好饮酒。在外舅②杜祁公家,每夕读书,以一斗为率③。公深以为疑,使子弟④密觇⑤之。闻子美读《汉书·张良传》,至“良与客狙击秦皇帝,误中副车⑥,遽抚掌曰:...
答：(苏子美)又拍桌子说:“君臣相遇,竟如此艰难呀。”又喝下一大杯(酒)。 杜祁公听说后,大笑说:“有这样的下酒物,一斗不算多啊。”。 5. 老学究读书文言文翻译 有个老学究在夜间走路,忽然遇到一位已经去世的朋友。老学究向来性...
答：发现苏舜钦读《汉书·张良传》，每有感慨，就饮一大杯。杜衍听说，笑道：有这样的下酒物，饮一斗实在并不算多啊！元人陆友仁《研北杂志》卷下以及明人何良俊《何氏语林》卷二一也都说到苏舜钦“《汉书》下酒”故事。明...
答：在岳父杜衍公家里，每天晚上读书，能喝上一斗酒。杜公十分怀疑，让子侄们去偷看他。子侄们听见苏子美读《汉书·张良传》，读到“良与客狙击秦始皇，误中副车”时，马上拍掌道:“只可惜没有击中。”于是喝下满满一大杯...
有哪些文言文让人明白读书的好处
答：陆友仁苏子美豪放不羁，好饮酒。在外舅杜祁公家，每夕读书，以一斗为率。公深以为疑，使子弟密觇之。闻子美读《汉书·张良传》，至"良与客狙击秦皇帝"，误中副车，遽抚掌曰：“惜乎！击之不中。”遂满饮一大白。又...
答：苏子美性格豪放，十分爱好喝酒。他住在岳父杜正献家中，每天晚上读书总要饮一斗酒。他岳父很奇怪，就让子弟偷偷地去看他，只听他在朗读《汉书·张子房传》。当读到张良和门客狙击秦始皇，误中副车，就拍案叫道：“太可惜...
答：d3。 苏子美建造。 文瑛重建。重建后曾改名为大云庵。 4。 (1)可以濯我缨 可以濯我足(2)退隐不仕5.“可以见士。 2. 沧浪亭记 文言文翻译 译文 我因获罪而被贬为庶人,没有可以去的地方,乘船在吴地旅行。起初租房子住。时...
苏子美饮酒的翻译
答：13.苏子美为什么会令“正献深以为疑，使子弟密察之”?请摘录原文的句子回答(2分)14.苏子美读书时所说的“惜乎!击之不中”和“君臣相遇，其难如此”这两句话分别表现了 他___ 和___ 的心情，从中能看出这是一...
15157644318&&文言文 读书佐酒 的故事谁知道啊?这是我的作业,最重要的是原文和翻译, - 》》》[答案] 原文:陆友仁苏子美豪放不羁,好饮酒.在外舅杜祁公家,每夕读书,以一斗为率.公深以为疑,使子弟密觇之.闻子美读《汉书·张良传》,至＂良与客狙击秦皇帝＂,误中副车,遽抚掌曰:“惜乎!击之不中.”遂满饮一大白.又读,至＂良...
15157644318&&翻译《读书佐酒》 - 》》》 译文 苏子美为人豪放不受约束,喜欢饮酒.他在岳父杜祁公的家里时,每天读 书,(他边读边饮酒,)以喝完一斗为限度.杜祁公(对此)深感怀疑,就派 家中年轻的晚辈去偷偷察看他.正听到子美在读《汉书·张良传》,(当他) 读到张良与刺客偷袭行刺秦始皇,刺客抛出的大铁椎只砸在秦始皇的副车上 (这一段)时.他突然拍手说:“真可惜呀!没有打中.”于是满满喝了一大 杯酒.又读到张良说:“自从我在下邳起义后,与皇上在陈留相遇,这是天将 我送给陛下呀.”(苏子美)又拍桌子说:“君臣相遇,竟如此艰难呀.”又 喝下一大杯(酒).杜祁公听说后,大笑说:“有这样的下酒物,一斗不算多 啊.”
15157644318&&文言文《读书佐酒》答案 - 》》》 读书佐酒元 陆友仁苏子美①豪放不羁,好饮酒.在外舅②杜祁公家,每夕读书,以一斗为率③.公深以为疑,使子弟④密觇⑤之.闻子美读《汉书·张良传》,至“良与客狙击秦皇帝,误中副车⑥,遽抚掌曰:“惜乎,击之不中!”遂满饮一大...
15157644318&&求陆友仁 读书佐酒的翻译! - 》》》[答案] 苏子美为人豪放不羁,喜欢饮酒.他在岳父杜祁公的家里时,每天读书,(他边读边饮酒,)以喝完一斗为限度.杜祁公(对此)深感怀疑,就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他.正听到子美在读《汉书•张良传》,(当他)读到张良...
15157644318&&文言文《读书佐酒》翻译. 1.使子弟密觇之.使?2.闻子美读《汉书·张良传》.闻?3.以一斗为率. - 》》》 1、使子弟密觇之 派弟子们去偷偷观察.使:让,派遣,如现代汉语的“支使”. 2、闻子美读《汉书·张良传》 听到子美在读《汉书·张良传》.闻:听到. 3、以一斗为率 以喝完一斗为标准.以:用. 4、遂满饮一大白 于是满满喝了一大杯酒.遂:副词,于是,就. 苏子美是一个怎样的人?不属于解释的内容,要自己去分析.
15157644318&&读书佐酒的文科爱好者 阅读答案 - 》》》 原文:苏子美⑴豪放不羁,好⑼饮酒.在外舅⑵杜祁公家,每夕读书,以⒀一斗为率⑶.公深以为疑,使子弟⑷密觇⑸之.闻⑽子美读《汉书·张良传》,至“良与客狙击秦皇帝,误中副车⑹,遽⑺抚⑾掌曰:“惜乎,击之不中!”遂满饮一大...
15157644318&&有没有关于读书的文言文 - 》》》 原文】王冕者,诸暨人.七八岁时,父命牧(1)牛陇上,窃(2)入学舍,听诸生诵书;听已,辄(3)默记.暮归,忘其牛,父怒挞(4)之.已而复如初.母曰:“儿痴如此,曷(5)不听其所为?”冕因去,依僧寺以居.夜潜(6)出坐佛...
15157644318&&<读书佐酒>的翻译 - 》》》 好饮酒的＂好＂ :喜欢闻子美读的＂闻＂ :听说遽抚掌曰的＂抚＂ :拍此天以臣授陛下＂授＂ :送给深以为疑,使子弟密觇之.是什么意思 【杜祁公(对此)深感...
15157644318&&求 祭苏子美文 翻译 - 》》》 祭苏子美文〈庆历八年〉 维年月日,具官(自称)欧阳修谨以清酌庶羞之奠(称祭品薄),致祭(致祭:祭)于亡友(亡友:已故的朋友)湖州长史苏君子美(君是尊称)之灵(灵前): 哀哀子美,命止斯邪(短命、早亡...)?小人之幸,君...
15157644318&&读书佐酒 (元)陆友仁 苏子美豪放不羁,好饮酒.在外舅 ① 杜祁公家,每夕读书,以一斗为率 - 》》》 1、(1)喜欢 (2)听说 (3)拍 (4)送给 2、b 3、杜祁公(对此)深感怀疑,就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他.(重点词语翻译正确,意思对即可)4、苏子美是喜欢饮酒和读书的一个豁达任性、豪放不羁的书生.(意对即可)